1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Czy wszystko w porządku? Jak się czujesz?

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Mniej więcej tak samo jak…

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,314
Wracając z
trzydniowy karnet w Manili.

4
00:00:46,338 --> 00:00:48,942
- Sokół wieżowy, jeden.
- Jest o wiele lepiej

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
niż ostatnim razem.

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Czy… widziałeś to?

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,699
Czy rozpoznałeś to?

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Tytan? Widziałeś to już wcześniej?

9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Tak.

10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Świetnie. Stary, dobry monarcha.

11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Gówno.

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
I mamy jasność.

13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Dziewięć klików, kierunek
dwa osiem siedem przy prędkości 35 węzłów.

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Prosto do Morza Południowochińskiego.
Jaki jest status ewakuacji?

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Ptaki są w domu. Wszystko
personel bezpieczny na pokładzie.

16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Jakie są pańskie rozkazy, sir?

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
Pan? Tim?

18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Rozmawiasz ze mną?

19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Zastępca dyrektora odchodzi z zarządu.

20
00:03:54,526 --> 00:03:58,047
- Poza planszą? Tak to nazywasz?
- Panie?

21
00:03:58,071 --> 00:03:59,507
- Ona ma córkę. Jezus.
- Przepraszam, proszę pana,

22
00:03:59,531 --> 00:04:01,176
ale ty jesteś następny w łańcuchu dowodzenia.

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,635
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

24
00:04:02,659 --> 00:04:06,723
Nie… musimy porozmawiać z dyrektorem Barrisem.

25
00:04:06,747 --> 00:04:08,433
Połącz się z dyrektorem Barrisem przez telefon.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,851
Niezdolny. Komunikacja nie działa.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,395
Ściana burzowa na wyspie jest
wyrzucając niegodziwe pole.

28
00:04:12,419 --> 00:04:14,898
- Łącze satelitarne jest wyłączone.
- Ile czasu zajmuje naprawa?

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,815
Pracujemy nad wzmocnieniem sygnału, sir,

30
00:04:16,839 --> 00:04:19,079
ale być może będziemy musieli wyjść
zasięgu zakłóceń.

31
00:04:20,886 --> 00:04:23,364
Czy chcesz mi powiedzieć, że nie
ktoś wie o tytanie?

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
Jakie są Twoje zamówienia?

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Dlaczego się nie ruszamy?

34
00:04:30,646 --> 00:04:31,956
Co on tu do cholery robi?

35
00:04:31,980 --> 00:04:34,042
Ciebie też miło widzieć.
Jak znowu masz na imię?

36
00:04:34,066 --> 00:04:36,294
- Jestem Tim.
- Poczekaj chwilę. Czy to jest to?

37
00:04:36,318 --> 00:04:38,254
Potwierdzać. Prawie na skraju naszego zasięgu.

38
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Dlaczego więc nie pójdziemy za tym?

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
W porządku. Kto tu rządzi?

40
00:04:46,954 --> 00:04:48,264
- Jego?
- Tak.

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,266
- Nie, nie, nie. Po prostu poczekaj. Nie.
- Chodźmy, monarcho.

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Dajesz za dużo linii.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,187
Musimy poczekać
rozkazy z Waszyngtonu.

44
00:04:54,211 --> 00:04:56,523
Nie mamy czasu na biurokrację.

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,608
Jeśli to spowoduje lądowanie
na zaludnionym obszarze,

46
00:04:58,632 --> 00:05:00,276
patrzysz na kolejny dzień G.

47
00:05:00,300 --> 00:05:01,569
Jaki był dzień G?

48
00:05:01,593 --> 00:05:03,613
Największa porażka Monarchy.

49
00:05:03,637 --> 00:05:05,198
Pułkowniku, to nie jest okręt wojenny.

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,659
- Nie wiem, czy to zauważyłeś.
- To statek monarchy, prawda?

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,911
To znaczy, masz branding
klepał wszystko.

52
00:05:09,935 --> 00:05:11,095
Nie ma pan nic do powiedzenia, pułkowniku!

53
00:05:15,148 --> 00:05:21,339
Przejąłeś placówkę monarchy przy
siłę i narażasz cały świat na ryzyko.

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,383
Nie mówiąc już o tym, że nikt
z nas nawet by tu było

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,218
gdybyś nie zaciągnął Cate Randy

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,554
- do szczeliny z tobą.
- Nie ciągnąłem Cate Randy

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,931
lub ktokolwiek inny gdziekolwiek,
ale przynajmniej miałem plan.

58
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
Jakie jest twoje? Koktajle
na pokładzie lido?

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Dobra.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Podążamy za tym.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,243
Wysyłasz powiadomienie, kiedy
opuścimy wyspę,

62
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
więc trzymaj się wystarczająco blisko, żeby się zatrzymać
skontaktuj się, ale nie za blisko, ok?

63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
Nie za blisko. Tak, proszę pana.

64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Przerabiałeś to już kilkanaście razy.

65
00:06:18,962 --> 00:06:22,233
I będę to kontynuować
dopóki nie dowiem się, co poszło nie tak.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hej, uratowałeś wujka Lee.

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Nie był mój
„wujek Lee” przez długi czas.

68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.

69
00:06:33,185 --> 00:06:35,079
Wypuściliśmy tytana.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,165
- Nie wiedzieliśmy, że tak się stanie.
- To nie ma znaczenia!

71
00:06:37,189 --> 00:06:40,029
- Nie nacisnąłeś tego przycisku.
- Nigdy nie powinniśmy naciskać tego przycisku!

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Cate!

73
00:06:46,490 --> 00:06:49,219
Poczekaj, Cate. Cate! Cate!
Cate, czekaj, czekaj, czekaj.

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- Obwiniasz mnie.
- Nie.

75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
W takim razie czyja to wina?

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,352
Dlaczego to musi być czyjaś wina?

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
To gotowe. Ruszamy dalej.

78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Nie. Tak to robisz.

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Ruszaj dalej.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Więc chcesz kogoś obwiniać?

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Obwiniałeś mnie za to, że cię okłamałem,

82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
za zdradę swojej matki,
za trzymanie mojego życia w tajemnicy.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
To właśnie cię tu sprowadziło.

84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Obwiń mnie.

85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Przepraszam.

86
00:09:11,927 --> 00:09:14,531
Może właśnie tacy są
ukrywanie się. Bogate łowisko.

87
00:09:14,555 --> 00:09:17,033
Wyjaśniłoby, dlaczego tak jest
bardzo podejrzliwy wobec obcych.

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,451
Ma sens.

89
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Chcę wiedzieć, co
wzbogaca te wody?

90
00:09:25,148 --> 00:09:28,044
Hej, tu jest. Myślałem, że tak
nigdy nie wychodź z tej jaskini.

91
00:09:28,068 --> 00:09:29,504
- Billy, spójrz na to.
- Pakuj się.

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,631
- Jest tak dużo fosforu i azotu…
- czas iść.

93
00:09:31,655 --> 00:09:32,757
W porządku.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,926
- Właśnie tu dotarliśmy.
- Ja wiem. Znalazłem mapę.

95
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Mapę? Jaka mapa, Billy?
- Tak. Na ścianie, z powrotem w jaskini.

96
00:09:39,621 --> 00:09:41,099
To szlak migracyjny.

97
00:09:41,123 --> 00:09:43,977
- Szlak migracyjny? Dla twojego potwora morskiego?
- Tak. Nie, dokładnie.

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,321
Myślę, że wyznacza ścieżkę
jakie to zajmuje cały świat.

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,315
Już go tu nie ma
bo to już zostało przeniesione.

100
00:09:49,339 --> 00:09:53,069
Musimy więc wrócić do Santiago,
przejrzyj ponownie archiwa morskie

101
00:09:53,093 --> 00:09:55,905
dla jakiejkolwiek korelacji z
prawdopodobnie m.U.T.O. Spotkania

102
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
wzdłuż trasy.

103
00:09:59,808 --> 00:10:01,077
Zatańczyć. Jesteśmy na polowaniu.

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,414
Billy, przez trzy tygodnie cierpiałem na chorobę morską

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,332
w śmierdzącym włóczędze
parowcem, żeby dostać się do tego miejsca,

106
00:10:06,356 --> 00:10:08,418
i myślę, że mogłoby tak być
coś się tu dzieje.

107
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
Spójrz, OK.

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,630
Ta mapa po prostu może
pokaż gdzie to będzie.

109
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
I może uda nam się wejść do środka
przed nim, ale musimy już iść.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,303
- Nie.
- Nie?

111
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- Nie.
- Co?

112
00:10:20,746 --> 00:10:24,058
Billy, jeździmy po całym świecie

113
00:10:24,082 --> 00:10:25,977
sprawdzam każdy
plotki i mity, które słyszysz,

114
00:10:26,001 --> 00:10:28,229
i nigdy nie mówię ani słowa
kiedy chcesz śledzić historię,

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,232
ale teraz mnie odrzucasz
ponieważ chcę podążać za nauką.

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Hej, ja… nigdy bym cię nie odrzucił.

117
00:10:34,176 --> 00:10:38,072
- Dobra, więc spójrz...
- więc ty… możesz zostać, dobrze?

118
00:10:38,096 --> 00:10:41,075
Zostajesz, kończysz zbieranie danych.

119
00:10:41,099 --> 00:10:42,911
Będziemy dzielić i podbijać, dobrze?

120
00:10:42,935 --> 00:10:46,247
I pewnie coś znajdziesz
Nie zobaczę tego nawet za milion lat.

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,082
Nie, nie. Przestań próbować mi schlebiać.

122
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
Skończyliście już?

123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Dobra.

124
00:10:51,902 --> 00:10:55,590
Jeśli idziesz, wszyscy powinniśmy iść.

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,716
- Nie.
- Nie.

126
00:10:56,740 --> 00:11:00,803
Chłopaki, mam na myśli, że musimy trzymać się razem.

127
00:11:00,827 --> 00:11:02,305
Znów nie wiem, czy
zauważyliście,

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
miejscowi tak naprawdę nie
chcą nas tutaj.

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,559
Specjalnie poprosili nas, żebyśmy wyszli.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,228
Ale właśnie dlatego musimy zostać.

131
00:11:08,252 --> 00:11:09,646
To coś znaczy

132
00:11:09,670 --> 00:11:12,899
i gdybyśmy odwrócili się wszyscy
raz ktoś próbował nas przestraszyć…

133
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Po prostu… nie odchodź.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Wiesz, że muszę.

135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
W porządku.

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Kocham cię.

137
00:11:23,559 --> 00:11:25,286
- Ja wiem.
- Dobra?

138
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Ja też cię kocham.

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie?

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,552
Nie jestem kapitanem.

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
Ja wiem.

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,475
Od dyrektora Barrisa,

143
00:11:47,499 --> 00:11:50,728
moje rozkazy to ścigać
i utrzymywać kontakt

144
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
z niezidentyfikowanym tytanem za wszelką cenę.

145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Wszystkie inne priorytety zostają unieważnione.

146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Gratulacje. Podjąłeś właściwą decyzję.

147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
Nie. Zrobiłeś to, pułkowniku.

148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
Przez większość mojej kariery w firmie Monarch I
był po prostu trollem w piwnicy.

149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Nie jestem facetem od tego.

150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Cóż, wiesz, co mówią.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
Niektórzy mężczyźni tak mają
wielkość narzucona im.

152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Co dalej?

153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Konsekwencje.

154
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
„Pułkownik Leland Lafayette Shaw

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,619
ma zostać zatrzymany i przetransportowany
do siedziby monarchy

156
00:12:47,643 --> 00:12:50,163
do przesłuchań i zarządzania majątkiem

157
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
przy najbliższej okazji.”

158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Wie pan, co myślę, pułkowniku?

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Myślę, że to ostatnie
przeszedł zniekształcony.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Hej.

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
Co robisz?

162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Nic.

163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
Czy dzwonisz do domu? Porozmawiać z mamą?

164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim powiedział, że powiadomili wszystkich
kiedy wróciliśmy na statek.

165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Ale nie zadzwoniłeś do niej?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Co bym w ogóle powiedział?

167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
To znaczy zacząłem od: „Hej, to ja.

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,760
Minęły dwa lata, ale ja nie umarłem”.

169
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Tak, ja po prostu…

170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Dużo się działo.

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Tak.

172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Myślisz?

173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
Moja rodzina ukrywa się w piwnicy
czekam na następny dzień G.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,989
Nigdy nie powinienem naciskać tego przycisku.

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
Tak, prawdopodobnie nie.

176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Co?

177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
Czego ode mnie oczekujesz?

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,084
Chcesz, żebym udawał
jakbyśmy tego nie zrobiliśmy?

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,753
Nie zrobiliśmy tego. Zrobiłem to. ja
nacisnął przycisk. zrobiłem...

180
00:14:20,777 --> 00:14:22,589
mój Boże. Zatrzymywać się! Nie rób tego gówna.

181
00:14:22,613 --> 00:14:24,007
Wszyscy to zrobiliśmy.

182
00:14:24,031 --> 00:14:25,842
Ja, ty, Kentaro, twój tata,

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
wszyscy pojechaliśmy tam, żeby uratować Shawa
ponieważ było to słuszne.

184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Co powiedział Tim…

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,872
O tym, że siłą przejmujesz bazę,

186
00:14:55,896 --> 00:14:57,040
zagrażając światu.

187
00:14:57,064 --> 00:14:59,459
To po prostu nie brzmiało
Lee Shaw, którego znałem.

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
Hej, Kei. Nadal jestem
tym samym facetem, którym zawsze byłem.

189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Więc to nieprawda?

190
00:15:09,117 --> 00:15:14,933
Cóż, monarch i ja mieliśmy
różne sposoby radzenia sobie z różnymi sprawami.

191
00:15:14,957 --> 00:15:16,518
O co dokładnie chodziło?

192
00:15:16,542 --> 00:15:18,978
- Pomylili się. Miałem rację.
- Lee.

193
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Rzeczy się zmieniają. Monarcha się zmienił.

194
00:15:23,006 --> 00:15:25,568
Ale nie daj się zwieść
wszystkie dzwonki i gwizdki.

195
00:15:25,592 --> 00:15:27,153
Nadal są tylko agencją rządową.

196
00:15:27,177 --> 00:15:31,241
Tak samo jak IRS lub ludzie, którzy
przejrzeć bagaż na lotnisku.

197
00:15:31,265 --> 00:15:33,025
Przechodzą przez Twoje
bagaż na lotnisku?

198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Jak daleko do przodu, teraz?

199
00:15:36,436 --> 00:15:38,456
Dwanaście kilometrów i rośnie.

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Przyspieszyło?

201
00:15:41,316 --> 00:15:43,211
Porusza się teraz z prędkością ponad 40 węzłów.

202
00:15:43,235 --> 00:15:44,712
Co wiesz?

203
00:15:44,736 --> 00:15:46,714
To prawie tak, jakby to było
nie chce, żebyśmy to złapali.

204
00:15:46,738 --> 00:15:49,175
Czy możesz wycisnąć jeszcze więcej
wyjechać z tej puszki?

205
00:15:49,199 --> 00:15:50,552
Działamy już pełną parą.

206
00:15:50,576 --> 00:15:51,636
Pełna moc?

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,221
Silniki są sprawne na 110%.

208
00:15:53,245 --> 00:15:55,682
- To kolejne 10%. Pchnijmy to.
- Ryzykujemy przegrzaniem.

209
00:15:55,706 --> 00:15:58,101
- To ryzyko, które musimy podjąć.
- Nie, nie. Trzymaj się… trzymaj się.

210
00:15:58,125 --> 00:16:01,104
Dostałeś rozkazy.
Podążaj za tym za wszelką cenę.

211
00:16:01,128 --> 00:16:03,815
Jeśli wysadzimy silniki,
wtedy nie będę mógł wykonywać moich poleceń.

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
Jeśli tego nie zrobisz, stracisz to.

213
00:16:05,841 --> 00:16:07,902
Nie będę nas narażać
siedzenie tutaj jest nie na miejscu.

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,487
Mam na tym statku 200 ludzi.

215
00:16:09,511 --> 00:16:12,949
A ile setek tysięcy
są na drodze tego potwora?

216
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
Co to jest?

217
00:16:15,267 --> 00:16:18,496
To statki. To chyba 14 z nich.

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,165
To cieśnina Malakka.

219
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
To wąskie gardło dla ruchu morskiego.

220
00:16:22,858 --> 00:16:25,336
Wszystkie te statki po prostu utknęły
tam, czekając na przejście.

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,422
Chcesz porozmawiać o siedzących kaczkach.

222
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
To setki
marynarze cywilni, właśnie tam.

223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Cholera!

224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Wybacz mi, ale to zrobiłem
nie było już dawno.

225
00:16:39,666 --> 00:16:42,312
Ale muszę wiedzieć co
jest misją monarchy?

226
00:16:42,336 --> 00:16:43,771
Misją jest

227
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
„odkrycie i obrona
w czasach potworów.”

228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
To są słowa Billy'ego.

229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Raz próbowaliśmy obrony na atolu bikini.

230
00:17:03,774 --> 00:17:07,085
I po tym zdecydowaliśmy

231
00:17:07,109 --> 00:17:10,840
to jedyny sposób, aby naprawdę
bronić się było odkrycie.

232
00:17:10,864 --> 00:17:12,257
Dowiedz się wszystkiego, co możemy.

233
00:17:12,281 --> 00:17:13,510
Nigdy nie przestawaj gonić za prawdą,

234
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
nawet gdy nas nie było
pewna droga powrotna.

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,766
Czy nie po to zbudowałeś ten statek?

236
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
Dlaczego tu wszyscy jesteście?

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
A może monarcha się zmienił
więcej, niż zdaję sobie sprawę?

238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Zwiększ prędkość.
- Tak, proszę pana.

239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
A co z innymi?

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Nie odeszli?

241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Porozmawiam z nimi jeszcze raz.

242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Jest jeszcze czas.

243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Nie wystarczy.

244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Pozwól mi spróbować.

245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
Mogę sprawić, że zrozumieją.

246
00:18:29,067 --> 00:18:30,336
Przykro mi, Lucía.

247
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
To już nie zależy od nas.

248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
Ich los jest przesądzony.

249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
To nie jest w naszej gestii.

250
00:18:44,666 --> 00:18:46,728
Słuchaj, rozumiem, OK?

251
00:18:46,752 --> 00:18:49,147
Rozumiem, kocham tego faceta,
ale on może doprowadzić cię do szaleństwa.

252
00:18:49,171 --> 00:18:51,649
To znaczy, ciągnie cię w dół
na sam koniec świata,

253
00:18:51,673 --> 00:18:54,068
i zostaje na pół
dzień i traci zainteresowanie.

254
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
To znaczy, też byłbym zły.

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,238
Czy to jest to co myślisz?

256
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Że jestem na niego zła?

257
00:19:00,557 --> 00:19:02,357
Jestem zły na siebie za
być na niego zły, ok?

258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Co?

259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Co?

260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Wiesz, mój mąż, ojciec Hiroshiego.

261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Był dobrym człowiekiem.

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Naprawdę dobry człowiek.

263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Nasi rodzice zorganizowali nasze
małżeństwo, ale był dobrym mężem.

264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Co się więc stało?

265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Był lekarzem.

266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Podczas i po wojnie w Nagasaki.

267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Zmarł zaraz po urodzeniu Hiroshiego.

268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Rak.

269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Zapewnił mi. Chronił mnie.

270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
Jedyne, co mógł
nigdy nie rozumiałem, że to było…

271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
To po prostu nie wystarczyło.

272
00:20:36,486 --> 00:20:39,966
Billy… Billy doprowadzi cię do szaleństwa

273
00:20:39,990 --> 00:20:44,304
i przeciągnij na dół
świat i nagle tracę zainteresowanie,

274
00:20:44,328 --> 00:20:48,057
ale jedyne na czym mu zależy

275
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
więcej niż monarcha to ja i ty.

276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
I że mogę być sobą.

277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Bez względu na okoliczności.

278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Czy to czujesz?

279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Co mam czuć?

280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Jest wibracja.

281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Nie.

282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Nie czuję tego.

283
00:21:51,353 --> 00:21:54,332
W porządku, kapitanie. Co
mamy na pokładzie?

284
00:21:54,356 --> 00:21:56,626
Coś, czego możemy użyć przeciwko temu tytanowi?

285
00:21:56,650 --> 00:21:58,711
To jest badanie
i placówkę monitorującą.

286
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
Może dowiemy się, czy
ma alergię na plankton.

287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
A co z tym dronem, którego widziałem na pokładzie?

288
00:22:04,700 --> 00:22:06,010
W końcu używają dronów.

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,095
Tak. Czy jest uzbrojony?

290
00:22:07,119 --> 00:22:08,596
Tak, z aparatem.

291
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Mam tutaj specyfikację.

292
00:22:12,499 --> 00:22:15,937
Hybrydowy Fv12, długofalowy
podczerwień do obrazowania termowizyjnego,

293
00:22:15,961 --> 00:22:18,606
przetwornik sonaru do
mapowanie podwodne.

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Sonara. Wykorzystuje dźwięk?
- Tak.

295
00:22:22,551 --> 00:22:24,028
Widzieliśmy już tego tytana.

296
00:22:24,052 --> 00:22:25,864
Uważamy, że reaguje na dźwięk.

297
00:22:25,888 --> 00:22:27,949
Poddźwiękowe, poniżej
zakres ludzkiego słuchu.

298
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
Ale możesz to poczuć.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,163
Jeśli możesz użyć drona
emitować sygnał infradźwiękowy…

300
00:22:33,187 --> 00:22:34,747
Może uda nam się zwrócić jego uwagę.

301
00:22:34,771 --> 00:22:36,457
- Albo odwrócić to.
- Przynajmniej odwróć uwagę.

302
00:22:36,481 --> 00:22:39,419
Może uda mi się zmodyfikować
ustawienie impulsatora na przetworniku sonaru

303
00:22:39,443 --> 00:22:40,795
naśladować częstotliwość tytana.

304
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Możesz to zrobić?

305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Tak.

306
00:22:48,035 --> 00:22:49,262
Mamy jakieś 20 minut

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,223
przed marynarzami na nich
statki mają naprawdę zły dzień.

308
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
Jasne, jasne. OK, chodźmy!

309
00:23:08,764 --> 00:23:11,993
Chciałbym dostać próbki
z głębszej wody.

310
00:23:12,017 --> 00:23:13,286
Dobra.

311
00:23:13,310 --> 00:23:14,996
Może wynajmiemy łódź.

312
00:23:15,020 --> 00:23:17,165
Tak. Cóż, możemy spróbować.

313
00:23:17,189 --> 00:23:21,252
Miejscowi nie byli dokładnie
bardzo otwarci, ale możemy ich spróbować.

314
00:23:21,276 --> 00:23:23,254
Zawsze możesz zadzwonić
twój urok jest obraźliwy.

315
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hej. Czy znalazłeś
czego szukasz?

316
00:23:27,491 --> 00:23:30,303
Nie wiemy dokładnie
czego szukamy,

317
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
ale to właśnie sprawia, że nasza praca jest ekscytująca.

318
00:23:36,917 --> 00:23:42,148
Chciałbym przeprosić za jakiekolwiek
zakłócenia, które mogliśmy spowodować.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Z pewnością nie było to naszym zamiarem.

320
00:23:44,383 --> 00:23:47,195
Nie, nie. Chcę przeprosić.

321
00:23:47,219 --> 00:23:48,571
Nie ugościliśmy Cię.

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Jestem pewien, że masz swoje powody, więc…

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,660
Niezbyt dobre powody.
Lucía ci powiedziała.

324
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
Ludzie tutaj mają silną wiarę.

325
00:23:59,940 --> 00:24:01,501
Jaki przesąd?

326
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Czy chodzi o te
stworzenia na tych ścianach?

327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Si. Tak.

328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
To miejsce jest bardzo święte dla naszych ludzi.

329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Tego się boją
z obcymi tutaj,…

330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
Ryby, one nie przyjdą.

331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Ale ty w to nie wierzysz?

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,487
Stare sposoby nie umierają bez walki.

333
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Nie chcemy, żebyś to zrobił
myślą, że jesteśmy prymitywnymi głupcami.

334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Nie.

335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Wybrałeś doskonały moment
bądź tutaj. Dziś wieczorem jest nasze święto.

336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Przychodzić. Będzie jedzenie, muzyka.

337
00:24:41,481 --> 00:24:42,876
To brzmi fantastycznie.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,960
Dziękuję za zaproszenie,

339
00:24:43,984 --> 00:24:46,171
- ale myślę, że powinniśmy iść.
- Si. Si.

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,547
Powinniśmy iść. Tak.

341
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- Gracie. Akceptujemy.
- Tak.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,428
- Doskonale. Do zobaczenia wieczorem.
- Dobra.

343
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- Dziękuję. Bardzo dziękuję.
- Dziękuję. Gracie.

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Doskonały.

345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
Matka…

346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Przepraszam.

347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
Co… co wydaje się być problemem?

348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Między 1 a 20
herc nie jest zbyt specyficzny.

349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
Cóż, moje instrumenty były ograniczone
w porównaniu z tym co masz teraz.

350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Czy możemy sprawić, aby emitował zmienny zakres?

351
00:25:36,078 --> 00:25:40,350
Tak, ale jest szansa na trafienie
dokładny sygnał, na który reaguje…

352
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Ale czy mamy inny wybór?

353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Nie obgryzaj paznokci.

354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
Nie obgryzaj paznokci.

355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Billy'emu by się to wszystko spodobało.

356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Byłby w domu.

357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Tak.

358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Zawsze był bardziej zaangażowany
domu, kiedy był w pracy.

359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Myślę, że to powinno wystarczyć.

360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Dobra.

361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
To niesamowite.

362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Tak. Te zabawki są teraz całkiem fajne.

363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Ale nie są substytutem
za doświadczenie i instynkt.

364
00:28:02,099 --> 00:28:04,327
To jest Cate Randa. Jestem na pokładzie.

365
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
Nie wiem. Coś tu jest.

366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
Cześć? Ktoś?

367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Spróbuj mnie, mały draniu.

368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Oto jest.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,448
Aktywuj przetwornik sonaru.

370
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.

371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
Siedem kliknięć od statku
klaster. Pięć minut na przechwycenie.

372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Zejdź niżej.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
To nie jest branie przynęty.

374
00:29:10,083 --> 00:29:11,352
Jesteś pewien, że sygnał działa?

375
00:29:11,376 --> 00:29:12,896
O ile wiem.

376
00:29:12,920 --> 00:29:13,980
W porządku. Zejdź niżej.

377
00:29:14,004 --> 00:29:15,815
- Na powierzchni jest dużo siekania.
- Tak.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,734
Jeśli zejdę niżej,
dron może uderzyć w wodę.

379
00:29:17,758 --> 00:29:19,158
- Wszystko w porządku.
- Cztery minuty.

380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Jezus!

381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Właśnie tam. Trzymaj go tam. Masz to.

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
Nadal bez zmiany kierunku.

383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Gówno! Zatrzymać się!

384
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
Nie sądzę, że masz
kolejny dron, który jest gotowy do…

385
00:29:58,465 --> 00:29:59,526
Tak, nie.

386
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
Wyślijmy ostrzeżenie do tych statków.

387
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Twój cel stał się lepszy.

388
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Cate!
- Cate, ruszaj się. Wysiadać.

389
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Co to do cholery było?

390
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Patrzeć.

391
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
To się obraca.

392
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Hej, drużyno.

393
00:31:14,249 --> 00:31:15,977
Myślę, że mogliśmy to wkurzyć.

394
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
To nie tylko skręcanie.

395
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Co masz na myśli?

396
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
To się odwraca.

397
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Gówno. Oto nadchodzi.

398
00:31:37,648 --> 00:31:39,288
Może są bardziej przyjaźni, niż myśleliśmy.

399
00:31:39,650 --> 00:31:41,044
Miejmy nadzieję, że tak.

400
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
Tak.

401
00:31:45,155 --> 00:31:46,216
Wyglądasz pięknie.

402
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
Jaka to okazja?

403
00:31:47,950 --> 00:31:50,845
To jest nasz festiwal.

404
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
Mieszkańcy tej wyspy
wierzyliśmy, że musimy uspokoić…

405
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
Aby okazać pokorę
zapewnić obfity połów.

406
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- Wielki bóg morza.
- Wielki bóg morza.

407
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Powiedziałeś „uwierzyłeś”. Oni
już nie wierzysz?

408
00:32:10,639 --> 00:32:14,035
Zaczęło się od przybycia naszych ludzi
z kontynentu, pokolenia temu...

409
00:32:14,059 --> 00:32:18,039
i teraz używamy go jako
pretekst, żeby się zabawić.

410
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
Proszę, usiądź.

411
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Dobra. Cóż…

412
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- Gracie.
- Gracie.

413
00:32:27,239 --> 00:32:29,551
To jest… to jest wino.

414
00:32:29,575 --> 00:32:30,885
- Wino, ok.
- Tak.

415
00:32:30,909 --> 00:32:32,995
- Salud.
- Salud.

416
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
To jest cholerna impreza?

417
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy będzie kopał
siebie za to, że tego przegapił.

418
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Powinien był zostać.

419
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Czujesz się dobrze?

420
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

421
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Kei. Kei! Keiko!

422
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Kei.

423
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
Nie, czekaj, czekaj.

424
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Czy to czujesz?

425
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
czuję…

426
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
czuję…

427
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Boże!

428
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
Poczekaj chwilę. Co się dzieje?

429
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Myślę, że już czas iść.

430
00:36:40,200 --> 00:36:42,262
Wywołanie polecenia
centrum. Mamy problem.

431
00:36:42,286 --> 00:36:43,388
Co teraz?

432
00:36:43,412 --> 00:36:44,663
Na statku jest stworzenie.

433
00:36:45,205 --> 00:36:46,683
O co chodzi, Kentaro?

434
00:36:46,707 --> 00:36:48,768
Na razie to oszołomiliśmy,
ale nie uważamy, że jest martwy.

435
00:36:48,792 --> 00:36:50,103
Jak wyglądało to stworzenie?

436
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
To była jedna z tych rzeczy, które powodują błędy
wyszedł z rozpadliny na Wyspie Czaszek.

437
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
Jakoś to weszło na pokład.

438
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- Rozumiem. Jesteśmy na żywo.
- Dobra, podnieś to.

439
00:37:07,811 --> 00:37:09,622
Ten tytan po nas nie przyjdzie.

440
00:37:09,646 --> 00:37:11,291
Po to przyjdzie.

441
00:37:11,315 --> 00:37:13,501
W porządku, musimy to odwrócić
wiadro i uderz w nie.

442
00:37:13,525 --> 00:37:16,004
Silnik przekroczył czerwoną linię. My
nie jestem w stanie utrzymać tej prędkości dłużej.

443
00:37:16,028 --> 00:37:18,173
Trzymaj tak długo jak możesz.
Musimy tylko kupić trochę czasu.

444
00:37:18,197 --> 00:37:20,717
- Czas na co?
- Żeby dać tej rzeczy to, czego chce.

445
00:37:20,741 --> 00:37:22,552
Chodź, stary. jesteś
ze mną. Pokaż mi drogę.

446
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
W porządku, zrób to.

447
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Tak.

448
00:37:33,045 --> 00:37:34,606
Czy to jest martwe?

449
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Nie sądzę.

450
00:37:37,549 --> 00:37:39,444
- Otwórz właz.
- Czekać. Co robisz?

451
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
Narysuję to
Tytan z dala od statku.

452
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Gówno! No i silniki.

453
00:37:48,477 --> 00:37:49,579
Uruchom to.

454
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
Tak.

455
00:37:54,024 --> 00:37:55,585
Co on robi?

456
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
- Nie, nie, nie, nie.
- Chodźmy.

457
00:37:59,738 --> 00:38:02,550
Uwaga cały personel,
rama zasilania w dół.

458
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Radzimy…

459
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- Słyszysz to?
- Słyszysz co?

460
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Pospiesz się! chodźmy!

461
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Tam.

462
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Co się dzieje? Co to znaczy?

463
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
Próbowałem cię nakłonić do wyjścia, ale
nie uszanowałbyś naszych życzeń.

464
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Dobra. Co się teraz stanie?

465
00:39:03,760 --> 00:39:05,238
- Teraz?
- Tak.

466
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
Nasz sekret pozostanie tajemnicą.

467
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Przepraszam.

468
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
Dobra.

469
00:39:15,647 --> 00:39:18,751
Dobra. Znajdźmy łódź
i wynoś się stąd, dobrze?

470
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- Chodźmy.
- Czekać.

471
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- Co?
- Czujesz to?

472
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Co?

473
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Co?
- Wibracje, które poczułem w jaskini.

474
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Czekaj, nie czujesz tego?

475
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Nie. Nie, Kei. Nic nie czuję.

476
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
OK, zdecydowanie to czuję.

477
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Teraz to czuję.

478
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Uruchomić. Uruchomić! Uruchomić!

479
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Powiedz mu, że spróbuj jeszcze raz.

480
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Proszę pana, tytan ma połowę
milę i zamykam.

481
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Oto jest.

482
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
Sukinsynu. Udało mu się.

483
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Hej, tu jest.

484
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
Tak, widzę go.

485
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
Oczyść tytana.

486
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Proszę!

487
00:42:52,823 --> 00:42:54,634
Otwórz drzwi, proszę!

488
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
Musimy dostać się do łodzi!
Idź, idź, idź. Dostań się do łodzi!

489
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!